Diterjemah Oleh : Amir Barzagli
Awak tahu saya tak boleh simpan benda ini, kan?
Atok awak buat ini untuk awak.
Untuk di beri kepada orang yang saya cintai.
Awak bukannya rindu pada saya pun.
Latihan setiap pukul 6 pagi. Masuk ke kelas.
Semua pelajar kolej itu.
Nak kena balik dah. Nak bersarapan dengan ibu bapa saya sebelum saya pergi.
Apa yang awak letak itu?
Saya berhutang budi dengan kalung awak.
Awak tahu betapa berertinya itu pada saya.
- Awak ada air tak? - Saya akan pergi ke Kedai Roland nanti.
Saya boleh buat air sejuk, sandwich untuk awak.
Dah tak jauh dah.
Dengar, awak tahu saya...
Beritahu saya jika awak dah sampai, okay?
Lebih baik saya gerak cepat. Tak nak dengar bunyi mesin
Ben, ini Joe.
Ada kerja untuk awak pagi ini. Ada orang nak berburu.
Beritahu saya kalau awak tak boleh datang dalam sejam lagi.
Sudah berapa kali saya cakap jangan telefon di sini?
Hei, ini saya.
Dengar, saya tahu saya terlupa nak ucapkan "saya cintakan awak".
Saya rasa saya cuma nak dengar suara awak, jadi...
Maafkan saya.
Jadi awak berkerja sambil makan malam?
Pilihkan biskut bertuah untuk saya, huh?
Masih dalam rundingan? Baiklah, okay.
Berapa mata lagi yang tinggal? Masih enam ke?
Pagi, Sheriff.
Dah sedia untuk belajar?
Ya, rusa hitam atau beruang?
- Kambing liar. - Awal musim begini tak banyak, kan?
Nampak macam dia ada pengecualian khas. Saya rasa dia pakai kabel.
- Macam pejabat penting - Ya.
Dia bayar 1000 dollar setiap hari. Buat awak mengabaikan perkara-perkara kecil.
Awak ada masalah dengan anjing yang hilang di sini, huh?
Masalahnya adalah Coyote. Mereka suka dengan rasanya.
Ya, ya, kita juga ada masalah yang sama di LA, awak tahu.
Salah sekor anjing-anjing itu akan turun dari bukit,
mula bermain cinta dengan anjing shih tzu, dan...
anjing itu kembali ke bukit dan selamat tinggal, shih tzu.
- Dia ke? - Dialah.
Umur awak berapa?
Agak tua untuk menjadi penjejak terbaik di daerah ini, malah di negeri ini.
- Tak banyak, namun saya boleh menjejak dia. - Wah, bayangkan itu.
Awak tahu, saya teroka 85 tempat dan telah jumpa tempat yang bagus untuk 'membuang sampah'.
Hei, John Madec.
Ben.
Ben. Okay.
Ben sahaja. Mari beraksi, huh?
Tunggu kejap. Saya nak tengok lesen kereta dan permit berburu dulu.
Oh, saya yang uruskan itu.
Dia boleh pergi, Timbalan.
Kita akan guna kereta saya. Sheriff, terima kasih.
Satu-satunya di Amerika.
500,000 dolar. Tak termasuk cukai.
Saya rasa kereta ini tak boleh parking sendiri.
- Boleh saya periksa senapang awak? - Sudah tentu.
Steyr Scout 308. Diimport dari Austria.
Saya ada lensa Leupold. Cermin terbaik yang awak dapat dari Sweden.
Saya tak pernah tengok cermin macam ini.
Sebahagian besar penduduk disini menggunakan Brownings, Winchesters, Remingtons.
Boleh saya tengok?
- Jadi apa nama dia? - Laina.
Jurugambar sebenar. Bukan ambil gambar guna iPhones. Cara lama.
Dia cantik.
Nak, perempuan secantik dia duduk dengan awak ditempat macam ini? Awak lelaki yang bertuah.
Sebenarnya, dia akan sambung belajar di Denver.
Oh, ya? Dia juga sangat aktif, huh?
Dapat biasiswa penuh. Ahli pasukan renang.
Nampak macam WALL-E terjebak disini.
WALL-E.
EVA.
Ya, saya tahu saya akan dapat satu senyuman dari awak.
Hei.
Di luar titik ini, akan ada raksaksa.
Saya rasa ini adalah tempat untuk awak dapatkan duit awak.
Takda isyarat telefon di sini.
Ini telefon satelit. Jaringannya luas.
Tidak, itu betul. Pukul 8:00 pagi esok. Tengah malam waktu Beijing.
Kita akan cuba membungkus semuanya.
Jika mereka mengeluh, beritahu apa yang Confusius cakap,
"Ulang semula anggaran dari awal."
Masalah macam ini. Entahlah.
Masalah besar?
Ya, awak boleh cakap macam itu, ya.
Jadi awak di dalam bidang kewangan atau bidang lain?
- Insurans. - Apa yang awak insuranskan?
Kewangan.
300 juta tahun yang lalu, semua ini berada di bawah air,
terendam di dalam laut yang dalam.
Saya risau saya akan menambah hakisan.
Itu kambing liar awak.
Membina dominasi hierarki.
Peliknya. Biasanya tak pergi lewat malam macam ni ini.
Perempuan, mereka pandai buat awak marah, tapi yang awak nak hanyalah tidur.
Ada banyak lelaki pandai di kolej, awak tahu.
Lelaki pandai dapat perempuan pandai.
- Awak tak risau tentang itu? - Tak.
Kerana itu cinta sejati?
- Kami membesar bersama-sama. - Oh, jadi tidak ada misteri.
Tepat sekali.
Apa benda itu?
Itu adalah makan malam orang yang beradab.
Awak tahu, saya rasa awak tak boleh meneruskan hubungan dengan dia.
Namun dengan semua peluang yang awak ada di tempat sebaik ini...
Ini bisnes keluarga.
Ibu bapa saya seorang pemandu. Pasukan Penyelamat selama 20 tahun.
Ya, hingga mereka tersedar.
Mereka sudah tiada, kan?
Sheriff memanggil awak Timbalan.
Itu akan buat dokumen SAR jadi lebih mudah.
"Search and Rescue"? Awak dah banyak menyelamat disini?
Ada kemalangan di jalan raya.
Jadi ada kereta cuba nak cari jalan di sekitar sini.
Apabila kereta itu dah tak boleh jalan,
mereka akan tinggalkan kereta itu begitu saja.
Satu keluarga ada 4 orang.
Dan masalahnya adalah, jarak mereka tidak sampai 1 km dari jalan raya.
Sudah tentu mereka tak nampak sebab pandangan mereka terhalang oleh bukit...
...atau cuma mendengar kerana terhalang. Jadi mereka cuba meredah.
Hanya perlu pergi ke seberang gurun.
Mereka tak berjaya sampai sejauh itu.
Hanya memerlukan beberapa jam yang terpapar seperti itu.
Si ayah berada 1 km dari kereta.
Si ibu...
...ada bekas lipstik di muka anak dia, cuba untuk menghentikan proses pembakaran.
Awak tahu, sekurang-kurangnya mereka sudah berusaha.
Mereka bunuh diri.
Mereka mengambil peluang, mereka tetapkan pendirian. Itu maksud saya...
Oh, tuhan.
Mari ikut saya, Ben.
Awak nak campur atau tak?
Apa?
Nak campur atau tak?
Tak nak.
Mari pergi, Ben.
Ini adalah daerah menembak.
- Apa yang awak buat? - Saya cuma bersenam.
Ketika awak menembak, awak dah takutkan haiwan.
Mereka memang takut. Sebab itu mereka diburu.
Awak terlupa sesuatu?
Selongsong peluru awak.
Itu kerja awak.
Awak dah lama berburu?
Rasanya sebelum awak pakai pampers Huggies lagi, Nak.
Senapang awak nampak macam baru.
Saya menjaga senapang saya.
Dengar macam awak ada orang lain untuk menguruskan senapang awak.
Saya bukan seorang amatur, okay?
Maksud saya, saya akan dapatkan kambing itu untuk membuktikannya.
Badak, gajah.
Untuk kenang-kenangan, huh?
Jadi itu yang awak fikir?
Sudah tentu bukan untuk disimpan untuk perhiasan syarikat.
Tidak ada latihan yang lebih hebat untuk menghilangkan kebosanan.
Namun awak betul. Saya...
Saya akan beli bayi ini kalau saya dapat kambing saya.
Sudah lama menunggu di bilik kecil.
- Awak ada surat kebenaran untuk mengambil alat sulit haiwan? - Ya, hanya untuk haiwan jantan.
Awak tak kisah kalau saya memeriksa semula permit itu?
Awak tahu berapa lama untuk dapat lesen berburu?
Saya tahu.
10 tahun.
10 tahun saya cuba untuk mendapatkannya.
Rasanya itu dah cukup untuk memuaskan hati sheriff awak.
Tak cukup, betul. Awak tahu, memerlukan masa yang panjang dan...
...awak ada bisnes keluarga yang perlu awak pertahankan.
Ekonomi yang sukar.
Baiklah, Ben sahaja. Meter dah jalan.
Awak nampak apa-apa?
Penjejak terbaik di negeri ini, huh?
Kerja dia akan jadi lebih mudah kalau awak diam.
Itu mungkin duit paling mudah yang pernah awak dapat, kawan.
Tidak! Oh Tuhan.
Tidak! Tidak.
- Charlie. - Tak guna.
Dari mana dia datang?
Oh tuhan.
Dia mati ke?
Oh, Tuhan.
- Awak kenal dia ke? - Ya, sepanjang hidup saya.
Okay. Okay.
- Kita kena bawa dia ke bandar. - Apa?
- Kita kena bawa dia ke bandar, okay? - Baiklah, nah.
Baiklah, saya... saya akan duduk dengan dia.
- Alamak. - Baiklah.
- Duduk diam-diam. - Alamak.
Tak guna.
Hei,
dengar, ada situasi yang saya tak boleh kawal, okay? Mungkin boleh membahayakan perjanjian,
jadi dengar betul-betul.
Saya bayar awak untuk memberi pilihan, okay? Jadi beri saya pilihan!
Dengar, selesaikan perjanjian itu saja, okay?
Jangan beritahu siapa-siapa tentang ini...
...dan biar saya yang menguruskannya.
Apa yang berlaku?
Ben, situasinya... lebih rumit dari yang apa awak fikir.
Dengar, pesaing saya, mereka akan menghancurkan saya kalau mereta tahu pasal ini.
Saya memberi kerja kepada 862 orang. Ini bukan sahaja tentang saya.
Ia juga tentang mereka dan keluarga mereka.
Adakah mereka akan terus bekerja jika awak menjual syarikat kepada orang China?
Biar saya tanya awak sesuatu.
Apa yang akan undang-undang fikir apabila mereka menemui 2 peluru yang berbeza di badan yang sama?
Mereka mungkin fikir siapa pun yang tembak orang ini mesti dengan sengaja.
Kerana tidak mungkin menembak seseorang dengan tidak sengaja sebanyak dua kali.
Apa yang awak dah buat?
Maksud saya, awak tak boleh melibatkan saya dalam masalah ini.
Maksud saya, akan ada penyiasatan. Awak tahu itu.
Tidak ada yang peduli dengan orang ini. Tidak ada yang akan meragukan dia.
Tapi kalau awak bawa mayat dia...
...dan petugas akan salahkan saya,
mereka juga akan salahkan awak.
50-50, Ben. Awak suka dengan kemungkinan itu?
Mari... mari kita lihat dari sudut pandangan yang lain.
Anggaplah saya menghubungi pihak universiti.
Awak tahu, masukkan awak ke dalam universiti.
Saya boleh memberi awak biasiswa penuh selama 4 tahun.
- Awak boleh bersama Laina. - Diam. Sudahlah, awak dah gila.
Anggaplah kewangan awak akan bertambah.
Jadi mungkin awak berada di dalam jawatan menunggu saya.
Gaji permulaan, $300,000.
Cukup untuk membeli rumah yang cantik,
membeli pampers.
Awak boleh hidup bersama-sama.
Pada masa yang sama, mungkin awak boleh berpindah ke Beijing.
Ben, itulah masa depan.
Itu adalah masa depan yang tak pernah awak bayangkan,
terutamanya dengan satu peluru yang bersarang di badan Charlie.
Jadi kita setuju?
Itu pilihan yang bagus, Ben.
Sekarang hidup awak, tidak akan sama lagi.
Perlukah kita mengucapkan sesuatu?
Maksud saya, awak tahu, adakah dia beragama?
Apa?
Adakah dia beragama?
Tidak.
- Saya akan ambil air. - Okay.
Jauhkan diri awak dari kereta.
Jauhkan diri awak dari kereta! Tak guna, apa itu?
Letakkan!
Apa, awak dah tekan butang itu,
Pasukan polis akan datang? Sebanyak itu ke?
Kita dah sepakat.
Dan di tempat asal saya, perjanjian tetap perjanjian. Kita dah berjabat tangan.
- Memang awak ni masalah. - Okay! Okay! Okay!
Nak, awak dah melanggar perjanjian.
Apa yang akan awak buat?
- Buka baju awak. - Apa?
Buka baju awak.
- Awak dengar kan? - Okay.
Cepat.
Awak takkan bunuh saya kan.
Okay! Okay! Okay! Okay!
Okay.
- Sekarang saya cadangkan awak ikut arahan saya. - Baiklah!
Kasut dan stoking awak. Kasut dan stoking! Cepat!
Ini benda bodohlah. Fikir dulu apa yang awak buat tu.
Oh, sudah. Saya dah fikir, Ben. Saya cepat berfikir, awak tahu?
Ada sesuatu yang berbeza pada awak ketika kita bangun pagi tadi.
Awak tahu, awak jadi marah, kesal,
tak boleh berhenti fikirkan kekasih awak.
- Apa? - Kenapa dia tinggalkan awak, mengkhianati awak.
- Cepat, kasut dan stoking. - Baiklah, baiklah.
- Okay. - Awak sangat gugup, Ben.
Sangat gugup.
- Pastu terus awak tembak Charlie. - Apa?
Kita bergaduh sikit, awak mengambil senapang saya. Saya lari.
Baiklah, sekarang seluar awak.
Awak boleh simpan seluar dalam awak, jaga maruah awak.
Awak tahu, saya akan kembali ke truk,
kembali semula ke bandar.
Berapa lama nak pergi ke lebuh raya, Ben? 40, 50 km, awak rasa?
Macam yang awak cakap, suhunya mencapai 120 darjah waktu siang, kan?
Sudahlah, okay?
Awak betul, itu kemalangan, okay? Saya tengok sendiri.
Saya tengok sendiri, okay? Tapi ini akan jadi kes pembunuhan.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya takkan bunuh awak, Ben.
Saya hanya menyaksikan, Awak tahu, jalan-jalan sebentar.
Awak rasa awak betul-betul boleh melakukan itu?
Awak tengok saja.
Cepat jalan.
Oh, tolonglah! Ini bodoh!
242.
Okay.
Okay, Ben. Ikut tiang elektrik.
Cuma 100 km.
277. 277.
277. 27...
253.
27... 277. 277.
Itu 277. 277.
277. 277.
Ya, awak apa khabar, Phillips? Bagaimana dengan rundingan?
Awak makan malam dengan dia?
Baiklah, ada apa-apa lagi?
Itu membuatkan kita...
Tunggu sebentar.
Hei, saya akan telefon semula dalam 15 minit lagi.
Budak bodoh.
Charlie, saya minta maaf.
Dia tidak akan pergi begitu saja.
Saya rasa Charlie tidak berniat untuk berada disana, Ben.
Saya harap dapat berjumpa dengan awak di alam lain, Ben.
Okay, Ben. Tahniah.
Awak tidak ditanam hidup-hidup.
Awak gelak apa?
Awak baru saja menghancurkan diri awak sendiri.
- Awak tak boleh tipu tentang letupan. - Saya tak buat apa-apa pun.
Saya lari, awak tembak Charlie 2 kali. Awak menghancurkan semua milik dia.
Itu sikap yang sangat kejam.
Saya rasa sherif takkan faham ini, Ben.
Kosongkan poket awak.
Tidak, tidak, tidak. Awak... awak boleh pakai seluar Charlie.
Itu bagus untuk profail kejiwaan awak.
Tapi buka kasut itu.
Jalanlah, Ben.
Beberapa kilometer lagi sebelum awak tidur.
Ben, awak tahu itu tak adil.
Keluarlah dari sana...
...atau saya akan turun dan tembak awak.
Baiklah, Ben, saya akan ke sana.
Awak memang cerdik.
Lihatlah matahari itu, Ben. Matahari sangat suka pada awak.
Sukakan awak, Ben.
Ben.
Saya dapat satu surat.
Sampul tebal atau nipis?
Bulan Ogos nanti saya mula.
Awak akan ikut dengan saya, kan?
Baiklah.
Ya, situasi disini sudah diselesaikan. Bagaimana dengan perkembangannya?
Bagus. Kenapa awak tak tamatkan perjanjian itu?
Bila kita nak tandatangan perjanjian?
Jam 8:00 pagi esok.
Hubungi saya supaya saya boleh bercakap dengan kawan-kawan kita dari China.
Tidak, saya akan berterima kasih pada siapa saja. Awak tahu, siapa saja yang nak beli syarikat...
...berharga $120 juta.
Tak guna.
Awak tak guna!
Kenapa awak tak mati saja?
Kenapa awak tak pernah mati?
Pergi mati saja.
Tidak!
Mana air?
Mana air!
Sudahlah, Ben. Tidak ada jalan keluar.
Awak tak boleh nak perbodohkan saya kali ini.
Awak semakin kesejukan, Ben?
Membodohkan saya sekali lagi...
...sepatutnya awak malu.
Membodohkan saya dua kali...
Saya akan bunuh awak!
Selamat hari lahir, Ben.
Awak nak tiup lilin?
Lari, Benny, lari!
Kata-kata awak lawan kata-kata saya.
Saya tertanya-tanya siapa yang akan mereka percaya.
Saya rasa kita kena cari tahu.
Awak kenal siapa-siapa di China?
$1 juta.
Tunai.
Nombor pin 1932...
Awak memang tak guna.
Dia yang tembak Charlie.
Mayat Charlie ada di dalam kereta.
Saya yakin saya ada hak untuk membuat panggilan satu kali.
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya, Ben?
Hanya tentang duit.
Maafkan saya, tapi awak kena tunggu disini agar saya boleh bercakap dengan dia.
Dia akan berbohong.
Saya pasti dia akan cakap benda yang sama tentang awak.
Ya, namun saya tak mampu nak bayar awak agar awak percaya pada saya.
Jadi berapa yang dia tawarkan?
1 juta dolar.
Awak bebas.
Bagaimana rasanya, Ben?
- Rasa apa? - Menang. Kali pertama?
Boleh jadi kemenangan terakhir awak.
Menghalang awak dari temujanji?
Tidak, tidak, saya cuma mencatat...
...berapa lama masa untuk timbalan awak melarang saya pergi ke bilik mandi.
Sehingga saya boleh beritahu peguam saya.
Paul.
Saya baru jumpa beberapa artikel.
"John Madec menghantar kerja orang Amerika ke Asia."
Tengok matahari itu, Ben. Matahari itu sukakan awak.
Saya tak bunuh awak, Ben. Saya cuma tengok awak sambil jalan-jalan.
Kita telah sepakat. Di tempat asal saya, perjanjian tetap perjanjian.
Kita berjabat tangan!
Itu pilihan yang bagus, Ben. Sekarang hidup awak tidak akan sama lagi.
Madec!
Tak guna!
Bagaimana dengan kawan sebilik awak?
Biarkan mereka dengar.
Awak takkan balik semula?
Saya cintakan awak.
Awak fikirkan tentang saya, Ben?
Saya juga fikirkan tentang awak.
Kadang-kadang awak perlu membersihkan sendiri huru-hara yang awak buat.
Awak tahu, saya...
...cuma berharap awak menikmati kemenangan terakhir awak.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew